Din episoadele anterioare:
Sunt sigur că ați auzit de Anticul numit Janus.
Inventatorul.
Sunt aproape sigur că dețin informații care ne-ar putea duce la laboratorul său secret.
Am fost atacați.
De către cine?
Speram să-mi spui tu.
Fă dispozitivul să funcționeze într-o oră
sau îl voi omorî pe el.
Înțelegi?
Cumva, ați găsit dispozitivul Attero.
Ce?
Suntem închiși.
Așteaptă, e o problemă foarte serioasă și periculoasă cu mașinăria asta
și trebuie să vorbim cu șeful vostru.
Dacă acumularea de energie continuă tot așa,
Poarta se va supraîncărca
și va exploda cu siguranță.
Toți cei care nu sunt absolut esențiali aici
să se îndrepte spre periferia orașului.
Nu e îndeajuns.
Repede!
Trebuie să-i ducem pe toți
la nivelele inferioare ale turnului
ca să fim siguri că toată lumea va...
Col. Sheppard, sunteți teafăr?
John?
Teyla!
Câți erau aici, sus?
Doi.
Mă duc să-mi aduc echipa.
John?
I-am lăsat chiar aici.
Dacă explozia a fost prea puternică
s-ar putea să nu mai fie nimic de găsit.
Ai auzit?
John!
Nu ne-am putut adăposti.
Ești teafăr?
Auzul...
Cred că am niște cioburi înfipte în spate.
Marie
Am pierdut Poarta, am pierdut camera de control.
Asta e rău.
Dar nu v-am pierdut pe voi.
Asta e bine.
În regulă.
Toate trupele pe care le-ai cerut s-au teleportat la bordul navei.
Pune-i să-i adune pe restul oamenilor
și să-i închidă într-unul din hangare.
Anunță nava-stup să ne aștepte aici
și sub nici o formă
să nu activeze hiper-propulsorul.
S-a-nțeles?
Da.
Unde mergem?
Atlantis.
Stargate Atlantis Sezonul 5, episodul11
Traducerea și adaptarea: benius
Vreau ca Banks și echipa ei să pună la punct
un centru de control auxiliar dedesubtul zonei afectate.
Au și început. Cum te simți?
Sunt în viață.
E destul de bine, pentru moment.
Tot nu înțeleg cum s-a-ntâmplat.
Poarta a sărit în aer.
De asta mi-am dat și eu seama.
Dar de ce?
Nu știu.
Unde dracu' e McKay când ai nevoie de el?
Bun, deci dispozitivul creează
o "turbulență" subspațială specifică
care face imposibilă folosirea
hiper-propulsoarelor de către Wraith.
Asta ai mai spus-o.
Dar există un efect secundar.
Acel efect "neprevăzut", menționat de către Janus.
Sigur, nu poate fi observat aici pentru că
nu există Poartă Stelară pe planeta asta.
Unde vrei s-ajungi, Rodney?
Deși turbulența subspațială afectează doar
sistemele de hiper-propulsie ale Wraith,
creează un tip foarte periculos de radiație
care, ei bine,
dă peste cap modul de operare de bază al Porților Stelare.
Al Porților Stelare? Adică al tuturor?
Toate Porțile din galaxia Pegasus, da.
Și ce vrei să spui prin "dă peste cap"?
Uite, cand se formează adresa,
se acumulează energie în Poartă
până ajunge la supraîncărcare.
Deci vrei să spui că,
atâta timp cât dispozitivul lui Janus funcționează,
de fiecare dată când o Poartă din întreaga galaxie este folosită...
...va exploda.
Milioane de oameni vor muri
dacă nu oprim chestia aia.
Bună sincronizare, dle Woolsey.
Uite ce-i, nu știu ce crezi tu că am făcut,
dar te asigur...
Efectuează ieșirea din hiper-spațiu.
N-am ajuns la Atlantic încă.
Atlantis?
Suntem în raza de acțiune a dispozitivelor de comunicare.
N-am vrea să ne apropiem prea mult.
Să ieșim din hiper-spațiu.
Am sperat să fii treaz în momentul acesta.
Ei bine, suntem gata de treabă?
Da, domnule.
Am transferat toate comenzile principale ale orașului
în această încăpere.
Cel puțin nu mai suntem orbi.
Nu, însă suntem aproape paralizați.
Fără Poartă
sau posibilitatea de a lua legătura cu Daedalus,
nu putem ajunge pe M6H-987
sau să-i salvăm pe Rodney și pe dr Jackson.
Ce să facem?
5 dolari celui care găsește o modalitate de a lua legătura cu Daedalus.
Ă, dle colonel Sheppard?
Ai vreo idee, Banks?
Ei bine, nu, dar sunt contactată de către Daedalus, prin sub-spațiu.
Se pune și asta la socoteală?
Teoretic n-a fost ideea ta
dar pentru mine e suficient.
Pune-i pe ecran.
Îți dau banii mai târziu.
Daedalus, mă bucur să, ă...
Colonele Sheppard.
Ce dracu' se-ntâmplă?
Unde e Caldwell?
Mă tem că a trebuit să-l eliberez din funcție, pe el și echipajul său.
Cât de aproape sunt?
Nu suficient pentru a merge cu Jumper-ul, dacă la asta te-ai gândit.
Nu-ți face griji,
sunt mai mult decât dornic
să-ți înapoiez nava și echipajul.
Ce vrei în schimb?
Ați activat dispozitivul Attero.
Vreau să-l opriți
și să-mi dezvăluiți locația sa imediat.
Nu știu despre ce vorbești.
Foarte inteligent din partea voastră,
să ne ademeniți, pe mine și nava mea,
în spațiu deschis,
ca să vedeți dacă funcționează.
CE să funcționeze?
Trebuie să recunosc, într-un fel sunt impresionat.
Am fost acolo, acum 10000 ani,
când Anticii au încercat să-l folosească pentru prima dată,
dar n-au avut tăria să-l lase pornit
odată ce și-au dat seama
câte dintre prețioasele lor Porți Stelare
ar distruge,
cât de mulți oameni ar ucide.
Sună a ceva în care Janus ar fi putut fi implicat.
Dă-mi locația dispozitivului Attero
și, odată distrus,
îți voi înapoia echipajul.
Ascultă, nu e ceea ce crezi.
N-avem nimic de-a face cu asta.
Pentru fiecare minut scurs
fără să-mi spui unde se află dispozitivul
voi omorî câte un membru al expediției voastre.
Numărătoarea începe acum.
Lasă-ne o clipă.
Nu cred că ar trebui inclusă în acel minut.
V...Vreau să spun că n-a zis nu...
...încă.
Care sunt șansele ca acest - cum se numește chestia asta?
Ă, dispozitivul Attero.
Care sunt șansele ca această chestie
să fi fost la celălalt capăt
al legăturii sub-spațiale pe care a făcut-o Rodney
când a intrat în acel laborator?
M6H-987? Foarte probabil.
De asemenea e foarte probabil ca
tot acolo să fi fost duși el și dr. Jackson.
Trebuie să fie o armă creată de către Janus
în timpul războiului cu Wraith.
O armă care aruncă în aer Porți Stelare?
Mă îndoiesc să fi fost asta intenția lui inițială.
Nu prea pare o strategie foarte efectivă.
Deci, un efect secundar urât.
Probabil de aia au oprit producția.
Ceea ce au luat extratereștrii din laborator
le-a permis să reactiveze dispozitivul.
Orice ar putea fi,
Todd pare destul de decis să-l oprească,
chiar asumându-și riscul de a captura Daedalus.
Da, dar nu-i putem da adresa.
Dacă pune mâna pe ea
va distruge orice-i va sta în cale,
inclusiv pe Rodney și pe dr. Jackson.
John, n-avem de ales.
Scutul nostru a putut
atenua în mare parte șocul exploziei,
dar dacă asta se întâmplă pe alte planete,
ar putea ucide milioane.
Fă din nou legătura.
Slavă Domnului!
Nu suntem noi cei vinovați de toate astea.
Foarte bine.
Așteaptă!
Am zis că nu suntem noi vinovații,
dar am putea avea ceea de ce ai nevoie.
Atlantis a fost atacat ieri de
către o specie pe care n-am mai întâlnit-o.
Au furat o mașinărie Antică.
Credem că poate fi o componentă
a acestui dispozitiv Attero.
Am reușit să-i localizăm.
Vii aici, mă iei și te duc acolo chiar eu.
Și să-ți ofer ocazia să-mi distrugi hiper-propulsorul
cu una din dronele tale?
Nu prea cred.
De ce aș face asta?
În acest moment ești unul dintre
puținii din această galaxie
care dispun de o navă capabilă să înfrunte o asemenea situație.
Și vreau să rămână așa.
John Sheppard, transmite coordonatele
sau mă voi hrăni cu dl. Woolsey
înaintea ochilor voștri!
Fă-o.
Le avem.
Ținem legătura.
Chiar crezi că o să meargă?
Ai o idee mai bună?
Suntem pe o navă spațială.
Ușile alea sunt complet etanșe.
Asta înseamnă că nici măcar ceva așa de mic
ca aerul nu poate trece.
Cum crezi că ai putea tu?
Ei bine, eu sunt mult mai mare decât aerul.
Mda... cam asta ziceam și eu.
Vezi?
Ronon!
Ești bine?
Da.
În regulă, să mergem.
Așteaptă! Care e planul? Unde mergem?
Găsim o scară de acces,
coborâm două nivele până la sala motoarelor,
după care imobilizăm nava.
Știi... cum să faci asta?
Da. Tu nu?
Nu chiar.
Privește și ia aminte.
Se deschide o fereastră în hiper-spațiu.
Crezi că Todd s-a răzgândit?
S-ar putea să-și fi dat seama cât de neajutorați suntem.
Suntem contactați.
Raspunde.
Numele meu este Katana Labrea. Sunt un Călător.
Larrin m-a trimis.
E totul în regulă?
Nu, de fapt nu este.
Larrin spera ca voi să ne puteți spune
de ce explodează Porțile Stelare.
Tu, vino cu mine.
Eu? De ce?
Mergem amândoi. Nu e nevoie de aia.
Nu.
Cred că... trebuie să fie rândul tău
să folosești sala de fitness.
Corect.
Baftă.
Și ție.
Era prima colonie pe care am construit-o
pe suprafața vreunei planete
în o sută de generații.
Și a fost nimicită într-o clipită.
Eram pe orbită când s-a întâmplat.
Am putut vedea explozia din spațiu.
Niciodată n-am fost martoră la ceva atât de puternic.
Porțile sunt construite din Naquadah.
Când devin instabile,
proporțiile exploziei sunt de neimaginat.
Am pierdut 3.000 de oameni
și două nave,
inclusiv pe cea Antică.
Larrin ar fi venit ea însăși, dar...
Nu, sunt sigur că are destule pe cap.
Uite, extratereștrii ăștia, sau ce-or fi,
au luat ostatici 2 dintre oamenii noștrii.
Trebuie să-i oprim.
Avem coordonatele, dar n-avem nici o navă.
Înseamnă că am picat chiar la țanc.
Asta am vrut s-aud.
Zelenka, vino cu mine.
John!
Teyla, am nevoie de tine aici, bine?
În clipa în care Todd își termină treaba
nimic nu-l poate opri
să întoarcă nava
și să atace Atlantis.
Am nevoie de cineva de încredere aici.
Noroc.
Am încuiat ușa.
N-o să dureze mult.
Deci cum facem?
Accesăm sistemele de control principale
și le oprim unul câte unul?
Asta-i o metodă.
Totuși, ar trebui închise de la consola principală.
Altfel ar putea, pur și simplu, să le pornească din nou.
Ai vreun soi de parolă
ca să te asiguri că sunt oprite
odată pentru totdeauna?
Nu.
Și atunci ce-ai de gând?
Tocmai am ieșit din hiper-spațiu.
Da, văd asta.
De ce?
Nu sunt sigur.
Computerul crede că din cauza unor stricăciuni provocate de lupte.
Trimite trupele în sala motoarelor.
Cineva sabotează nava.
Ce... ce faci?
Inutilizez nava.
Nu poți să pulverizezi chiar așa niște sisteme vitale!
Dacă distrugi sistemul de menținere a vieții?
Nu-ți face griji.
Sistemul de menținere a vieții e în nișa aceea.
Sau cel puțin așa cred.
În regulă, am ieșit din hiper-spațiu.
E de-ajuns, să mergem.
Vrei să vorbești cu mine?
Tu ești liderul?
Trebuie să oprești imediat dispozitivul.
Nu, nu trebuie.
Bine, uite, înțeleg dorința de a-i distruge pe Wraith.
Înțeleg.
Dar nu în felul ăsta.
Nu sunt de acord.
Nu știu dacă ești conștient sau nu de acest lucru,
dar mașinăria asta are un grav efect secundar.
Face ca Porțile stelare să explodeze atunci când sunt activate.
Noi nu folosim Porțile Stelare.
Bun.
Dar o mulțime de oameni le folosesc.
Ei nu reprezintă o preocupare pentru noi.
Deci o să-i lăsați să moară,
milioane de oameni în toată galaxia?
Nu sunteți cu nimic mai buni decât Wraith.
Posibil, dar opțiunile ne sunt limitate.
De ce?
Planeta noastră e pe moarte.
Nu ne mai poate susține.
Pentru prima oară în nenumărate generații
trebuie să ne aventurăm din nou în această galaxie.
O galaxie controlată de Wraith.
Dacă nu-i distrugem, ne vor distruge ei.
Aceasta-i calea ce trebuie urmată.
Wraith sunt înaintea noastră.
De îndată ce ajung la acea planetă
or să atace cu tot ce au la dispoziție.
Crede-mă, nu-i vor îngrijora eventualele daune colaterale.
Singura șansă de a ne salva prietenii este
să ajungem acolo primii.
Vrei viteză?
Ai venit exact unde trebuia.
Asta e sala motoarelor?
Corect.
Poate nu pare cine știe ce,
dar crede-mă,
putem întrece aproape orice navă din flotila Călătorilor.
Mila?
Acesta e colonelul Sheppard și dr. Zelenka.
Sunt din Atlantis.
Mila e mecanicul-șef.
Nu poate avea mai mult de 16 ani.
Are 15, de fapt.
Lucrează pe nave
de când avea 4 ani.
Trebuie să ajungem la destinație cât mai repede cu putință.
Vreau să faci tot ce poți
ca să mărești puterea hiper-propulsorului.
Nici o problemă.
Știi, ă, și Zelenka
știe vreo câteva lucruri despre hiper-propulsoare.
Sunt sigur că te-ar ajuta cu plăcere.
Cine știe,
poate chiar înveți vreo două-trei chestii.
Stricăciunile sunt însemnate.
Începeți reparațiile.
Cu fiecare clipă în care dispozitivul Attero este activ
riscăm să pierdem tot mai mult din alianța noastră.
Mi-a fost adus la cunoștință
că cineva din echipajul original
a evitat să fie capturat.
Libertatea ta a devenit un inconvenient.
Predă-te imediat
sau vom începe să-ți omorâm prietenii
unul câte unul.
Ai trei minute la dispoziție.
Blufează.
Ba nu.
Unde te duci?
Mă duc să mă predau.
Ba nu te duci.
O să înceapă să omoare oameni.
Pe tine o să te omoare.
Sper să n-o facă.
Trebuie să facem rost de arme,
să eliberăm oamenii și să recucerim nava.
Exact.
Mă predau și astfel va crede că ne-a prins pe toți.
Îți va da timpul de care ai nevoie
ca să faci ce ai de făcut.
Nu, nu. Nu te las să faci asta.
Ronon, ascultă-mă...
Jennifer,
NU.
Bine.
Ai dreptate.
Bine.
Haide
Aproape am ajuns.
Vorbim despre moartea a milioane de oameni.
Cum poți fi atât de insensibil?
Și de ce ți-e așa de frică?
De ce mai porți încă armura de luptă?
Eu nu-ți pot face niciun rău.
Știu că nu ești om.
Cu siguranță nu ești Wraith.
Iar dac-ai fi fost un Antic
n-ai fi avut nevoie de ajutorul nostru
să activezi dispozitivul.
Deci: ce ești?
Ești Asgard!
Te-ai mai întâlnit cu cei din rasa noastră?
Nu doar i-am întâlnit,
chiar am lucrat împreună cu ei.
Pe câțiva chiar îi numeam prieteni
Firește.
Desigur, Asgarzii cunoscuți mie erau o specie nobilă
care au ajutat populația umană
din galaxia mea.
Și unde sunt acum?
Au murit.
Dar noi n-am avut nimic de-a face cu asta.
Ești sigur?
Erau clone,
copii ale copiilor copiilor, cu multe generații în urmă,
și ca urmare au suferit o degradare genetică ireversibilă.
Dar probabil că deja știi toate astea.
Desigur.
Pentru că și noi suntem clone,
supuși aceleiași legi a randamentului descrescător.
Și totuși noi suntem încă în viață.
Deci ați rezolvat problema, sau ce?
Nu pe dea-ntregul.
Dar odată ce am fost capabili
să ne dedicăm cercetării fără să fim deranjați
am făcut progrese semnificative.
Studii pe oameni...
Pentru că fiziologia noastră e similară
cu cea pe care ați avut-o voi.
Exact.
Retrag ce-am spus.
Am mai întâlnit un Asgard ca tine.
Se numea Loki
și făcea și el experimente pe oameni,
până a fost prins
și judecat de către Înaltul Consiliu Asgard.
Pentru că ei nu credeau că scopul scuză mijloacele.
Așa este.
Și uite unde i-a dus.
Ei bine, cum merge?
Mai face așa câteodată.
Nu trebuie să te necăjești.
Ascultă, ceea ce facem aici
nu e sigur.
Alte noutăți?
Împinge nava mult peste limite.
E ceea ce am cerut, nu-i așa?
Dacă nu-i luăm înapoi pe Rodney și pe Danny
înainte ca Todd să ajungă acolo,
sunt pierduți.
Ăsta e cel mai imatur hiper-propulsor
pe care l-am întâlnit vreodată.
E o cârpăceală din componente nepotrivite.
Trebuie să fie destul de deșteaptă ca să construiască un hiper-propulsor
cu piese nepotrivite.
O să-l ardă.
Când o să ieșim din hiper-spațiu e mai mult decât probabil
să nu mai putem porni din nou propulsorul.
Să ne facem griji pentru asta atunci când vom ajunge acolo.
Ce-a fost asta?
Doar un avertisment de radiații.
Senzorul e un pic cam sensibil.
Eu nu mi-aș făcea griji din cauza asta.
Trebuie să mă întorc pe puntea de comandă.
Te las să-ți faci treaba.
Am venit în această galaxie în timpul războiului.
Cu Anticii și Wraith ocupați,
am fost liberi să ne desfășurăm experimentele.
Din nefericire,
ostilitățile au luat sfârșit
mai devreme decât ne așteptasem
și cu un rezultat neașteptat
Pariaserăți pe Antici.
Poate că au încercat să vă oprească,
dar cel puțin nu v-ar fi exterminat.
Wraith nu tolerează
prezența unei tehnologii avansate,
alta decât a lor.
Înainte să ne dăm seama ce se întâmplă,
am fost atacați.
Am pierdut navele intergalactice în prima bătălie
și nu aveam resurse
ca să construim altele.
Și cum ați supraviețuit?
N-am avut altă soluție
decât să ne abandonăm așezările
și să ne retragem într-un loc
unde Wraith nu ne-ar fi căutat:
o planetă cu o atmosferă toxică.
Sună... plăcut.
La început a fost suportabil.
Am reușit să supraviețuim
folosind doar simple aparate de respirat.
Însă de-a lungul timpului
mediul înconjurător a devenit atât de ostil
că nici măcar armura noastră exoscheletică
nu ne mai poate proteja.
Deci v-ați aventurat din nou prin galaxie
și așa ați ajuns în acest loc
Știam că era construit de Antici și de ce,
dar am fost incapabili să-l activăm
până când ați venit voi.
Uite ce-i, îmi pare rău
că ați fost blocați pe o planetă otrăvită
pentru ultimii 10.000 de ani.
Chiar îmi pare rău.
Sunt convins că a fost teribil.
Dar asta nu vă justifică acțiunile.
Semenii mei sunt pe moarte.
Faptul că, așa cum ne-ai spus, frații noștrii sunt deja morți
doar reafirmă necesitatea.
Dacă nu facem asta, întreaga noastră civilizație,
100.000 de ani de istorie
vor dispărea pentru totdeauna.
Nu pot permite ca așa ceva să aibă loc.
Dr. Keller.
Tu ești sabotorul?
Așa este.
Unde ți-e arma?
Arma?
Da.
Cea pe care ai folosit-o ca să distrugi cristalele.
M-am descotorosit de ea.
Chiar crezi că voiam să ajungă în mâinile tale?
E o greșeală din partea ta să mă consideri inamic.
Chiar așa? De ce?
Îndeplinesc o misiune pentru colonelul Sheppard.
Am serioase îndoieli.
E o poveste lungă.
Dar ne-a cerut
să neutralizămo țintă foarte periculoasă.
Atunci de ce-ai sechestrat nava?
De ce-ai atacat echipajul?
După cum am spus, e o poveste lungă.
Misiunea, însă, e presată de timp
iar tu ne-ai dat mult înapoi.
Propulsor, armament, scuturi:
toate scoase din uz.
Ce păcat.
Chiar este,
considerând că sute de mii
de oameni
ar putea muri din cauza asta.
Cred că ar putea atârna foarte greu asupra ta
în viitor.
Despre ce vorbești?
Propulsorul funcționează din nou.
Și armamentul?
Prezintă daune ireparabile, nu ne mai poate fi de folos.
Atunci presupun că nu vei mai putea să îndeplinești misiunea.
Vom găsi o cale.
Intră din nou în hiper-spațiu.
Și pe ea du-o jos, cu ceilalți.
Ești bine?
Credeam că ești "dus".
Sunt teafăr.
Adică ei au nevoie de mine. Tu nu ești de neînlocuit.
Tocmai mi-am dat seama...
Am înțeles ce-ai vrut să spui prin "dus".
Ce-au vrut?
Să stăm de vorbă, de fapt.
Cum a mers?
Sunt Asgarzi.
De-adevăratelea?
Da, o facțiune care s-a desprins de cei pe care-i cunoașteam noi
cu mii de ani în urmă.
Ei sunt cei din interiorul costumelor.
Nu mi-aș fi putut închipui una ca asta.
După toate aparențele nici ei nu-i înghit pe Wraith.
Vor opri dispozitivul?
Ă, nu.
Atunci nu mă interesează.
Atâta timp cât chestia aia e pornită
milioane de oameni pot muri.
Pe de altă parte, cred că am găsit o modalitate de a scăpa de aici.
Serios?
Asta e o constucție Antică,
iar Rodney McKay știe câteva lucruri
despre construcții Antice.
A fost științific demonstrat
că a te referi la tine însuți la persoana a treia
e un simptom de instabilitate mentală.
Instabil ca un vulpoi!
Așa deci, uite care-i planul.
Ard siguranța de la sistemul anti-incendiu.
Sistemul crapă din senin,
presupune că e un incendiu,
detectează semne de viață în încăpere și
deblochează ușile din motive de siguranță.
Bună treabă.
Bine că te-au adus înapoi,
pentru că am crezut că ești mort
și eram gata să plec.
Norocul meu!
Așadar, ce facem acum?
Trebuie să oprim dispozitivul.
Și cum facem asta?
Păi, o să improvizăm.
Corect.
Todd nu te-a omorât.
Nu, dar aproape că m-ai omorât tu.
N-am tras niciodată cu așa ceva
în afara poligonului.
Te-ai descurcat de minune.
Ronon, bună treabă.
Încă nu s-a terminat.
E un depozit de arme mai încolo, pe coridor.
Avem nevoie de cât mai mulți oameni.
Vom recuceri nava.
Bun, trebuie să ajungem în sala de control a dispozitivului.
O să mișune soldații pe-acolo.
Atunci trebuie să creăm o diversiune.
Sunt numai urechi.
Bun, găsim releul principal
și provocăm o explozie de proporții.
Niciodată n-o să pricep ce face din asta o diversiune reușită.
Ce?
Vrei să cureți sala de control de tipii cei răi, nu-i așa?
Da.
Ce te face să crezi că o explozie
îi va face să alerge într-acolo?
Eu așa aș face.
Mi-am încheiat pledoaria.
Scuză-mă că sunt un tip de treabă,
poate vreau să salvez oamenii din incendiu,
sau să-mi dau seama ce se întâmplă.
Eu, din contră, aș pune mai multe gărzi să protejeze încăperea la care,
probabil, cel care aruncă lucrurile în aer
ar vrea să ajungă.
Diversiunile explozive
sunt însăși chintesența diversiunilor.
N-ai nici o idee mai bună?
N-am nici o idee mai bună.
O, Doamne, nu mă omorâți, vă rog.
Aveți nevoie de mine.
Rodney?
De noi, de noi. Aveți nevoie de noi.
Dispozitivul necesită întreținere constantă.
E adevărat, sunt singurul care știe ce trebuie făcut.
Dar ce tot o țin cu omorâtul?
Voi nu sunteți o specie violentă.
Poate că ne-ați paralizat...
Rodney!
mai mult decât ne-ar fi plăcut, dar cine spune că n-am meritat-o?
Sunt doar costume.
Costume care adăpostesc una dintre cele mai inteligente specii din toate timpurile,
Întotdeauna am fost un mare admirator Asgard.
Câțiva dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt Asgarzi.
Sunt costume goale.
Vezi?
Da. Știu. Am...
Ai...
Da, nu contează.
Din câte-mi dau seama
interiorul costumelor se adaptează la forma purtătorului.
O mărime universală.
Ești sigur că te descurci?
Am zburat cu aparate mult mai greu de controlat decât ăsta.
Mă surprinde că Larrin n-a zis nimic.
Larrin n-a adus vorba de tine până astăzi.
Serios? Niciodată?
Nu.
Suntem pe cale de a ieși din hiper-spațiu.
Toată lumea, pregătiți-vă.
Vezi, știam că așa o să se întâmple.
L-am ars.
Totuși am ajuns, nu-i așa?
Vreo urmă de Daedalus?
Nu. Se pare că am ajuns înaintea lor.
Asta e prima veste bună pe ziua de azi.
Așteaptă.
Se apropie două nave.
Activați scuturile.
Foc de voie.
Ar prinde bine niște manevre evazive.
În regulă.
Liber!
Cum de n-am dat încă de niciunul dintre ei?
Am senzația că ceva nu e-n regulă.
Fă o scanare după semne de viață,
să aflăm unde s-au dus.
Detectez multiple semne vitale în unul dintre hangarele aparatelor 302.
S-au retras pe nava lor. Încă se află în hangar.
De ce-ar face așa ceva?
Au văzut că ne-am înarmat
și n-au vrut să riște o confruntare?
Nu e stilul lui Todd.
Mă duc să văd ce se petrece.
Să ieșim din hiper-spațiu.
Ce este?
Au blocat comenzile de zbor.
Le poți debloca?
Nu foarte repede.
Ce-o fi plănuit de data asta?
Bun, în cât timp oprești dispozitivul?
În 5 minute.
În regulă, tu păzești...
Nu se poate!
Acum ce mai e?
Ei bine, ceva trebuie să-i fi speriat.
De ce?
Păi în afară de faptul că au criptat accesul la această consolă...
Da, dar poți să spargi codul.
Da, într-o clipită, dar, după cum bine știu
nu poți folosi mașinăria fără cheia de control.
Chestia pe care au furat-o din laboratorul lui Janus,
ca să începem cu începutul.
Au luat-o.
Am eliminat una, mai avem una.
Detectez o a treia navă îndreptându-se direct spre noi.
Minunat.
A fost cât pe ce. A intrat în hiper-spațiu.
Ce?
Țineți-vă bine, se deschide o altă fereastră.
Vin chiar spre noi.
Ce tactică de luptă mai e și asta?
E destul de departe,
nici măcar în apropierea planetei.
Așteaptă... E Daedalus.
Ia legătura cu ei.
O să avem nevoie de ajutor.
Col. Sheppard?
Mă surprinde să vă văd pe toți.
Sentimentul e reciproc.
Uite ce, sunt pe o navă...
Sunt pe o nava de-a Călătorilor.
Ne-am confruntat cu inamicul.
Ați restabilit sistemele de pe Daedalus?
Pentru că vom avea nevoie de ajutor.
Todd ne-a permis să recucerim nava fără să opună prea mare rezistență.
Dar a blocat comenzile de zbor
și s-a retras într-unul dintre hangarele 302.
De ce naiba ar face asta?
Vrea să distrugă locul ăla mai mult decât oricine.
Dle. Woolsey?
Ce e, Marks?
Dle., în momentul în care am ieșit din hiper-spațiu
s-a activat un script pre-programat.
Asta ce înseamnă?
Scanerele noastre au localizat o structură pe suprafața planetei
și au blocat imediat sistemul de ghidare către ea.
Ne duce la dispozitivul Attero.
Într-un fel...
Dle, e programat pe o traiectorie de impact.
Așa vrea să distrugă clădirea,
izbindu-ne de ea.
Nu putem să oprim întreaga instalație?
Nu prea poți face altceva decât să stingi și să aprinzi lumina
fără componenta aia.
Trebuie să facem ceva.
Stai un pic.
Costumele astea au fost proiectate
să-și protejeze ocupanții în medii ostile, nu-i așa?
Teoretic, da.
Atunci am o idee teribilă.
O, nu, nu.
Doar nu te gândești
la ce mă gândesc eu că te gândești?
Nivelul de radiații poate fi foarte ridicat.
Ca să nu menționăm descărcările electrice
care nu-mi inspiră prea multă încredere, dar
antena are un cristal de control.
Dacă am putea să-l scoatem manual...
Avem doar 50% șanse să ajungem măcar acolo.
Aș zice mai degrabă 30 de procente,
dar n-am altă idee mai bună.
Iar costumele ar trebui să ne protejeze.
Am distrus sistemul de armament al navei.
Voi?
Ronon, de fapt.
Nu le-am lăsat altă opțiune.
Izbind nava de clădire
e singura modalitate de a o distruge.
Și de a ne omorî pe toți.
Nu cred că se preocupă chiar atât de mult pentru noi.
Tocmai au depresurizat hangarul 302.
Ești gata?
Hai să terminăm odată cu asta.
Știi că nu e nevoie să intrăm amândoi acolo.
Păi, când vei fi ucis
de o descărcare din aia,
cineva o să trebuiască să termine treaba, deci...
Ce revigorant, mulțumesc.
Sunt aproape sigur
că nu vrem să fim atinși de alea.
Mersi, profesore.
Ce mai aștepți?
Trebuie să-l scot pe cel corect,
altfel antena o să explodeze.
Grăbește-te.
Dar fă-o cum trebuie.
Cât mai e până când Daedalus lovește suprafața planetei?
Un minut, cel mult.
Câți oameni are la bord?
Câteva sute.
Uite, am o idee, dar va trebui să mă crezi pe cuvânt.
În regulă.
Zelenka, Mila...
Vreau să porniți propulsorul
în 30 de secunde.
O să trebuiască să facem un mic salt.
Imposibil.
Nici o problemă.
Poți s-o faci, Marks.
Contăm pe tine.
Aproape am reușit.
Intrăm în atmosferă.
Marks...
Bun.
N-o să se-ntâmple nimic.
Daniel!
Ce s-a întâmplat?
Cu plăcere.
Ce ai făcut?
Am deschis o fereastră în hiper-spațiu
suficient de mare pentru amândouă navele.
Am traversat centrul planetei.
Am reușit.
Avem controlul asupra navei.
Nici un moment prea târziu.
Ne-au găsit din nou.
Lovește-i cu tot ce ai.
Bine.
Ești teafăr, ești teafăr.
Iar te-ai înșelat.
L-ai oprit?
L-am oprit... noi... tu l-ai oprit.
Unde te doare?
Peste tot.
Nu cred că e vreun spital pe-aproape?
Cred că suntem pe cont propriu.
Bine.
Latura pozitivă e că amândoi
vom fi morți de sete în cel mult 5 zile.
Deci n-o să trebuiască să mă mai suporți prea mult timp.
Sunt destul de rău, Rodney.
Nu cred că voi rezista chiar atât.
Bun, ă, știu că o să sune cam ciudat,
dar aș vrea să știi că eu te re...
Slavă Domnului!
Și eu mă bucur să vă văd.
E rănit grav.
E o schimbare de imagine.
Doar mă știi cum sunt,
prefer utilul plăcutului.
Dispozitivul e încă activ?
Nu și fără asta.
E cristalul de control principal.
Nu e îndeajuns pentru mine.
Col. Sheppard,
îi avem pe dr. McKay și Jackson.
Armamentul nostru nu e operațional.
Vrei să te ocupi de problemă,
astfel încât să nu mai avem de-a face
vreodată cu dispozitivul Attero?
Am clădirea în vizor.
Deschid focul.
Nimicită.
Bine.
Să mergem acasă.
N-ai vrea să-mi deschizi fermoarul?
Mă duc să caut un deschizător de conserve.
Zelenka ne-a fost de mare ajutor cu reparațiile navei.
Ar trebui să fie gata de zbor în scurt timp.
Și apoi, ce?
O să întemeiem o nouă așezare, cred.
Mă bucur s-aud asta.
Spune-i Larrinei că vă ajut
cu orice aveți nevoie.
Mulțumesc.
Ținem legătura.
Da. Sunt sigur de asta.
Spune-i că nu trebuie să aștepte
până la următoarea criză galactică pentru a face o vizită.
Sunt mult mai atractiv atunci când
prietenii mei nu sunt pe punctul de a muri.
Nu asta zicea Larrin.
Vezi, deci vorbește despre mine!
Din când în când.
Și ce zice?
Nici măcar un indiciu?
Hei.
Bună.
Ți-ai terminat treaba?
Da, dr. Cole mi-a preluat tura.
Vrei să mâncăm ceva?
Ă, ascultă,
mă bucur nespus că ai venit cu mine în misiune.
Adică, dacă nu erai acolo, probabil am fi fost morți cu toții.
Dar...
Vreau doar să mă fac înțeleasă, pentru că...
Vreau să știi că...
...sunt interesată de altcineva.
Și ce?
N-am vrut să-ți faci o impresie...
Nu mi-am făcut. Voiam doar să mâncăm ceva.
Bine, pentru că am crezut...
Păi te-ai înșelat.
În regulă.
Bine.
Mai vrei să mergem...
Nu. Cred că ar trebui...
Ar trebui să plec.
Hei!
Cum te simți?
Păi mă doare și când mănânc tarta asta.
Atunci n-o mânca.
Mulțumesc, Groucho.
Ascultă, nu că n-aș aprecia vizitele tale,
dar n-ar trebui să cauți o modalitate
de a-i împiedica pe Asgarzi să mai treacă prin scut?
Sunt cu un pas înaintea ta. Nu se va mai întâmpla.
Ce bine.
Crezi că vor veni din nou?
Păi, nu sunt sigur.
Dar le-am dat peste cap singurul plan pe care-l aveau
de a se simți liberi în această galaxie.
S-ar putea să ne poarte pică.
Să sperăm că n-o vor face.
Nu cred că voi mai fi prin preajmă ca să văd, totuși.
Da, am auzit că te trimit înapoi pe Pământ.
Presupun că am nevoie de o reparație capitală și de odihnă.
Landry preferă să fac asta acolo, nu aici, așa că...
Daedalus a adus deja o Poartă
din vechea punte intergalactică
iar echipa mea o instalează chiar acum,
deci ar trebui să ajungi acasă repede.
Asta e bine.
E chiar... bine.
Așa deci...
Păi, a fost... unic.
Da, cu siguranță.
Dar vreau să-ți mulțumesc
pentru că mi-ai spus că mă respecți
atunci când credeai că o să mor acolo.
Pardon? N-am spus așa ceva.
Ba da, ai spus.
Ai spus cam așa:
"Știu că o să sune cam ciudat,
dar eu chiar te respect",
și asta înseamnă mult pentru mine.
Nu cred că am terminat acea frază.
Cum altfel ai fi putut-o termina?
Aș fi putut spune "că regret".
Aș fi putut spune că regret faptul că te afli aici,
pentru că nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat...
Alminteri.
Deci tu nu poți face complimente decât muribunzilor?
Mai am un pic de lucru la asta.
Vrei să guști din astea?
Cartofi prăjiți.
Da, da.
Fă-ți de cap, ia-le pe toate.